1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
o cemu razmisljas

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Ništa.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
Zašto osjećam miris paljevine?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Moje jelo!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Je li se nešto dogodilo?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian vas želi pozvati
biti njezin muž.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
Što?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Ona vidi dobar ulov
a sada ga želi oteti, ha?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
Ne, misli ga "posuditi".

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
Otjerati mušteriju
koji ju je maltretirao.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
Ni to neće uspjeti.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Draga, zašto me vučeš?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Kad bi te žena htjela posuditi od mene,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
bi li ti to odgovaralo?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
Pa, kad bi bila nježna,
Pretpostavljam da ne bih imao ništa protiv.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
Reci to opet! Izazivam te!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
Kakvu je nagradu ponudila

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
da bi me prodao samo za
nekoliko taela srebra?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
Kako bih te uopće mogao prodati
za samo nekoliko taela?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Da, točno.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Nekoliko taela zvuči malo previše jeftino.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Trideset taela.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-Što?
-Trideset taela?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Pa, Changyu ipak znači dobro.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zheng, zašto jednostavno ne pomogneš?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Shvatite to kao da činite dobro djelo.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Hej, čekaj...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
Što? Zašto "hej, čekaj?"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Kad biste mogli prodati čak i za 3 ili 5 taela,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Odmah bih pristao.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
ti...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Mijenjanje.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
Idemo. Zanemarimo ih.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Ispalo je da vrijedim čak manje od svinje.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
A što misliš koliko vrijediš?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Zašto ne pitaš nekog drugog?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
Tako... Lord Li ili što već.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
Pa, on nije u Lin'anu.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
Čak i da jest, ne bih ga pitao.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
Imam svog muža-

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
zašto ići autsajderu?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Samo pomozi Qianqianu.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
To je samo za 1 dan.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Ako njezin restoran Yixiang propadne,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
patit će i naš posao.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
Taj trgovac rižom s prezimenom Qi

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
pripije se uz nju poput tvrdoglavog zavoja.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Njega se jednostavno nemoguće riješiti.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Bezopasno, ali iritantno.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
Trgovac rižom s prezimenom Qi?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
S kim se družio u posljednje vrijeme?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
Priča se da je trgovac rižom
iz Prijestolnice, prezimenom Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
Samo na 1 dan?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Samo za 1 dan.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Potraga za Jade]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[Epizoda 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Dobrodošli gosti nadaleko]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Ovuda, molim.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Zheng.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
U ovoj odjeći, kamoli
voditelj restorana-

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
mogao bi proći čak i kao markiz.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Nije loše. Ovuda, molim.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Danas računam na tebe.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Budite uvjereni.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
rekao je Changyu

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
ti si njezin najbolji prijatelj u Lin'anu.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Ako ti želi pomoći,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
Učinit ću to bez oklijevanja.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
ovuda.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Nebeska klasa]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
gospodine Qi.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Upravitelju Yu, osjećate li se bolje?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
Gospodine Qi, ovo je moj muž, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
Nedavno je bio poslovno odsutan.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
Upravo se danas vratio u Lin'an,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
a ja sam ga posebno doveo ovamo

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
da vam zahvalim na podršci
posao našeg skromnog restorana.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
gospodine Qi.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Drago mi je.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Dakle, ti si muž upraviteljice Yu.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Prirodno.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Yan Zheng, lijepo razgovaraj s g. Qijem.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Idem pripremiti hranu i vino.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
gospodine Qi.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
Molim.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Kada Učitelj baci svoju šalicu kao signal,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
to je naš znak da vežemo tog tipa.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Čuo sam da ste došli iz glavnog grada, g. Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Pitam se zašto si došao k sebi
naš maleni grad Lin'an

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
za poslovanje sa žitom?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
G. Yan, ni vi ovdje niste mještanin.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Pa zašto onda vodiš restoran
ovdje u Lin'anu?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
Moja žena možda neće
dobro su se pobrinuli za stvari.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
Molim vas, strpite se, gospodine Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
Sljedeći put kad bude posla,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
molim te dođi ravno k meni.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
Samo se pitam koliko velika stvar
možete podnijeti, g. Yan.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Na primjer...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200.000 pikula žita.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Oprostite.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Kako naš restoran Yixiang tako dobro radi,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
neizbježno je da neki ljubomorni suparnici

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
izazvati probleme u mraku.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
Nije ni čudo da upravitelj Yu

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
odbio moj zahtjev
da rezerviram cijelo mjesto ranije.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Očigledno, moj posao
nije bilo dovoljno da vas zainteresira.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
U redu onda.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Razgovarajmo drugi dan.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
gdje je on

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
nestala.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
otišao?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
Tek tako je odustao?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Zheng.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
Mojih 30 taela je stvarno dobro potrošeno.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
Što se dogodilo, Učitelju?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Nećete vjerovati—

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Upravo sam naletio na mrtvog čovjeka,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
a ta je žena zapravo tvrdila
bio je njezin muž.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Majstore, misliš...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Markiz od Wu'ana, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zheng?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Zar nije mrtav?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Ako je markiz od Wu'ana još živ,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
Bojim se plana gospodara Changxina
neće ići glatko.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Taj moj pametni otac

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
namjeravao iskoristiti potez razbojnika
krađu vojnog žita

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
istjerati izbjeglice i stvoriti paniku,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
a zatim završi operaciju.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
Ali sada,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
ne samo da markiz od Wu'ana nije mrtav,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
ali čak zna da smo kupili
200.000 pikula žita.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
Očito je cijelo vrijeme bio pripreman.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
Još uvijek je teško reći tko će pobijediti
na kraju.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Ova igra postaje sve bolja
sve zanimljiviji.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
Tada si namjerno
procurile informacije, majstore,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
voditi markiza od Wu'ana
istražiti

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
masakra u Jinzhouu od prije 16 godina

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
jer ste vjerovali premijeru Weiju
ne bi mu dopustio da ponovno otvori slučaj.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
Vaš plan je bio iskoristiti premijera Weija

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
da se riješi te ozbiljne prijetnje
Xie Zheng.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
Ali sada je još uvijek živ...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
Trebamo li otkriti gdje se nalazi

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
Wei Yanu u tajnosti

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
i pokušati natjerati Wei Yana da to učini
opet prljavi posao za nas?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
br.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
Pokušao sam ih okrenuti jedne protiv drugih
tada

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
samo da prekinu podršku Wei Yana.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
Markiz od Wu'ana
nikada nije bio naš neprijatelj.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Sada kada je razdor između strica i nećaka
je gotova stvar,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
a markiz od Wu'ana bio je
protjerati na selo,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
možemo iskoristiti ovu priliku
da ga osvojim.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Uzmi moj pečat Istočne palače
i koristiti moj bivši identitet

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
kao prijestolonasljednik Istočne palače
namamiti ga unutra.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
shvaćam

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
Što se tiče upravitelja Yu...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
njoj?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Samo neka je netko pomno pazi.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Restoran Yixiang]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Uđite, dame. ovuda.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Molim vas uđite, dame.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Dobrodošli, dame.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
Gospođa Fan.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
dođi ovamo

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Izgled.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Restoran je tako živahan—

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
sve je to zahvaljujući tebi.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
Kako to misliš, zahvaljujući meni?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
Otkad je tvoj muž došao,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
taj tip Qi me više nije gnjavio.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Napokon se mogu usredotočiti
vođenje posla.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
Sada gledajte - restoran je tako živahan.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Naravno da je to zahvaljujući tebi.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Dođi sa mnom.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Pitam se što kuha kuhar Li
za doček Nove godine.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
Što planiraš jesti večeras?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Kelj i tofu,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
i prženu svinjetinu.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Nastavi.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Zdravo, majko. Pozdrav, teta Fan.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
Sjediti.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Što Changning radi kod kuće?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
nedostaje mi.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
Kako bi bilo nakon novogodišnje noći,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
dođi k nama
i družiti se s njom?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Majko, mogu li ići?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Fino.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Samo ovaj put.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
rekao je Changning

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
pokazala bi mi svoje obiteljsko nasljeđe.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
Obiteljsko nasljeđe?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Vjerojatno je mislila na naš mesarski nož.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Pretpostavljam da to neće biti potrebno.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
To je tako cool!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
Dakle, to je zapravo mesarski nož!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
Moram razgovarati o stvarima s tetom Fan.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Idi prvo učiti.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
Idemo.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
Niste li malo prestrogi prema Bao'eru?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
Nimalo.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Samo želim da uspije u životu.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Sutra je doček Nove godine,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
i sigurno ćeš biti preplavljen.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
Želim vam unaprijed poželjeti
laku i sretnu godinu pred nama.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
ja nisam dijete.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
Zašto mi dati sretnu kesu s novcem?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
Nas cure

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
su zauvijek mladi.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
hajde Idemo na piće.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
Pijenje u podne?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
Mi žene pijemo kad nam se prohtije,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
ne kad sat tako kaže.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Ako ne sada, kada?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Preplavljena radost i dobra sreća]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
živjeli!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
Zadnji put sam bila ovako sretna

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
bio je dan kada sam se udala za Yan Zheng.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Changyu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
za koga ste bili u braku
već dosta vremena.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Taj tvoj muž-

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
jesi li zadovoljna s njim?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
On nije samo spektakularan, zar ne?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Sve pokazati?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Yan Zheng je čisto zlato—

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
kroz i kroz.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
Je li on tako dobar?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Idem pronaći nekoga

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
prebiti baku Kang.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Rekla je da vas dvoje niste ni imali
konzumirao vaš brak.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
Govorili ste o
konzumiranje braka?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
Što bih drugo mislio?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
Baka Kang stvarno ima mala usta.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
u redu je prebit ću je.
Mogu si priuštiti odštetu.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
Ne brini.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
zapravo...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Nije bila posve u krivu.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
Koji dio nije bio pogrešan?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
jednog dana,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
Gospođa Zhao nas je dvije zaključala u sobu.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Vjerojatno me htio poljubiti.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
Jeste li jeli slatkiš od kore mandarine?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Mirišeš na slatkiš od kore mandarine.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
Hoćeš malo sada?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
I onda?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
onda...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
Posvađali smo se.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
Dakle, vas dvoje ste stvarno ozbiljni?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
Zapravo, duboko u sebi znam

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
taj

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
otišao bi prije ili kasnije.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
Nagovijestio sam to nekoliko puta,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
ali nikada nije dao drugačiji odgovor.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Čini se da tvoj čovjek jest

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
prevelika riba za tvoj mali ribnjak.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
u redu je

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
Ako inzistira na odlasku,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
samo imaj dijete s njim prije nego ode.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Razmisli o tome—

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
ako dijete ispadne
zgodan kao on,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
to bi također bila neka vrsta blagoslova.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
To neće poslužiti, zar ne?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
Ne bi li to u biti bilo
iskorištavajući ga?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Znate kako se kaže: "Vuka ne možeš uhvatiti
bez žrtvovanja janjeta."

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Čekaj—zapravo, u ovom slučaju to je:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
nećeš dobiti dijete
ne nahranivši vuka.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
Ne brini.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Prepusti ovo meni.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Xigu Lane]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, trgovac u
Lin'an Rice Shop, ovdje je za posjetiti.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
Strašno je hladno.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
Zar me Vaše Gospodstvo neće pozvati unutra?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Vaše gospodstvo.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
Vaše gospodstvo?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Napunite trbuh]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
Kako ste me prepoznali?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
Prije sam radio posao
u Jizhou i Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
Imao sam dovoljno sreće da
vidjeli Vaše Gospodstvo tamo.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
Tako?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
Zašto si danas ovdje?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
Tvoja obitelj Xie uvijek je bila
odan i čestit,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
što je činjenica
poznat u cijeloj zemlji.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
Ipak je nebo nepravedno,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
dopuštajući zlotvorima da vam nanesu zlo.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
I ja osjećam ogorčenje
u ime Vašeg Gospodstva.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
Ne razumijem na što misliš.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
Nije bio razlog Wei Yan
ulovio Vaše Gospodstvo

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
jer ste istraživali

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
masakr u Jinzhouu od prije 16 godina?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Tko ste zapravo vi?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Chengde nebesko blago]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Prije šesnaest godina,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
u onom požaru u Istočnoj palači—

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Bio sam jedan od sretnih preživjelih.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Wei Yan je izdajnički službenik
na vlasti,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
podupirući marionetskog cara.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
Mi smo grupa ljudi

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
koji žele uspostaviti red.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
dakle,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
imaš li kakav dokaz?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Prijestolonasljednik Chengde
i otac Vašeg Gospodstva

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
obojica su tragično umrla u Jinzhou.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Tada je car abdicirao,

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
a Istočna palača se zapalila.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
Svi ti sumnjivi događaji
pokazao na Wei Yana.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
Otac vašeg lordstva i prijestolonasljednik
obojica poginuli u borbi,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
a njihova su tijela obješena na gradski zid
od strane naroda Beijue na 3 dana.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Zar Vaše Gospodstvo ne želi
osvetiti ovu krvnu osvetu?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Vaše lordstvo je upravo počelo
ponovna istraga masakra u Jinzhouu,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
i odmah su vas ulovili

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
i završio ovdje-

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
zar to nije dovoljan dokaz?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
Nije dovoljno.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
Doznali smo i to

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Wei Yan je poslao svoje ratnike samoubojice

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
u glavnom gradu i 17 prefektura

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
ubiti preko 10 ljudi-

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
sve sluge koje su nekoć radile za Wei Yana

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
a kasnije umirovljen.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
Što točno ima obitelj Fan

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
to vrijedi obitelji Wei
Iron Suicide Warriors dolaze ovamo?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
Bio je to premijer.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
Poslao me ovamo da pronađem pismo.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Dakle, mora imati i Fan Erniu
radio za Wei Yan prije,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
zbog čega su ga stalno lovili.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Vaše gospodstvo.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Wei Yan je sada neizmjerno moćan,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
s ambicijama koje bi mogle
zasjeniti nebesa.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Da ga srušim,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
zar Vašem Gospodstvu nije potreban saveznik?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
Kako ti mogu vjerovati?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
Kako mi Vaše Gospodstvo može vjerovati?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Prvo mi daj polog.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Kakav depozit?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200.000 pikula žitarica—

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
kako to zvuči?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Čini se da stvarno zna za

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
moja zbirka žitarica sa svih strana
Jizhou i Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Kupovali smo iz mnogih izvora,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
s preko 100 uključenih trgovaca žitom.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
Kako je znao tako točno?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
Zapravo bih te to htio pitati.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Oprosti mi, Učitelju. Bio je to moj nemar.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Ali dobro je to
voljan je imenovati svoje uvjete.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
Ipak je to posao.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Kad navede cijenu, možemo razgovarati.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200.000 pikula...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
gospodaru,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
žito sa svih strana
Chongzhou i Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
skoro da smo ga ispraznili
ovih proteklih mjeseci.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Nije tražio da ga daš
odjednom, zar ne?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
Otac nikada nije mario za mene,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
i položaj prijestolonasljednika
bio je namijenjen Sui Yuanqing.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
Ali ako možemo dobiti potporu
markiz od Wu'ana,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
naše šanse za uspjeh će porasti.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
Što ako markiz od Wu'ana

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
ne vjeruje tvom identitetu,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
uzima žito i okreće se protiv nas,
majstor?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
Što onda?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
Okrenuti protiv nas?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
Kome se još može obratiti?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
Može li se možda vratiti u
raditi za Wei Yana?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
Sve dok mi je voljan pomoći
svim srcem,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
a kamoli 200 000 pikula žita

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Mogu čak dodijeliti sve 4 prefekture

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
sjeverozapada njemu kao svom feudu.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Razumijem.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
Odmah ću se pobrinuti za to.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Wei Yan, oh Wei Yan.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
Uskoro ćeš

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
biti ugrizen od nezahvalnog vuka

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
sami ste se odgojili.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
Premijer.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
Istraživao sam
Poslovanje velikog učitelja Lija s pobunjenicima,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
i slučajno sam saznao
da kad je markiz od Wu'ana

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
ponovno je istraživao slučajeve Jinzhou
od prije 16 godina,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
to su bili upravo ljudi gospodara Changxina
koji su protiv njega spletkarili.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Da Xie Zheng ne postoji na ovom svijetu,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Lord Changxin bi
jednu veliku prijetnju manje na bojnom polju.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
Obitelj Sui je

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
pokušava pokvariti moje velike planove.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
Ima još jedna stvar.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Li Huai'an je pozvan u glavni grad
od strane velikog učitelja Lija

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
iz nekog nepoznatog razloga.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
S princezom Royal ponovno u glavnom gradu,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
ona stara liska vjerojatno hoće
gurati brak,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
pa je požurio da
prisjeti se svog najstarijeg zakonitog unuka.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Samo ga ostavi na miru.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Odmah pišite He Jingyuanu

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
i reci mu da brani Luchenga
do smrti.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
To je mjesto za odlučujuću bitku.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[Novogodišnja noć]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
Sretna nova godina.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Hajdemo svi, vrijeme je za večeru.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
Dolazak. Dolazak.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
Sretna Nova godina, gospođo Wang.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
Sretna Nova godina, gospođo San.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
Sretna Nova godina, g. San.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Sretna Nova godina.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Prodavaonica tofua Chunfeng]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
Sretna ti Nova godina.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Nastavi pisati. Nastavi pisati.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Horizontalno.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Horizontalno, okomito.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Okomito.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Horizontalno s okretom,
lijevo-padajući, desno-padajući.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Sestro, Zheng me uči pisati.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
Dobra djevojka.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
Znaš li pisati
Kupleti proljetnog festivala?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Moja majka ih je pisala svake godine.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Znaš li napisati kuplete za Proljetni festival,
Zheng?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Daj mi papir.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
U redu.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Samljeli ste previše tinte.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ Krajolik je jasan kao i ja ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Zatim napiši još nekoliko parova.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Možemo dati malo gospođi Zhao
i ostali,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ S vrlo blijedim bojama ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
a ostatak možemo staviti na dovratnike
svih ovih soba.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ Baš kao obris u ogledalu ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
Za dobar znak.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ Mislim da sam to ja, što sam naivan ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
u redu

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Otključavam svoje srce ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ Sakrio sam te u svojoj duši ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ Mjesec je tih kao i ja ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ Svjetlo sja ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ Svjetli
turbulencije u mom srcu ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[Niklija trava]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ Čini se da je to vatra ljubavi ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Samo nekoliko iskrica ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Dopusti mi da se sakrijem u tvom srcu ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Molim se da naša ljubav ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ Nikada neće završiti ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Vrijedilo je mog glupog čekanja ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Za cijeli život ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Jasan i tih poput mene ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
D-Jesam li te slučajno dotaknuo?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
u redu je Imam samo malo previše tinte
na četku.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ Pa što ako naiđemo na poteškoće? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Molim se da naša ljubav
neće biti kao pijesak ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Klizanje u more ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Budi dobra osoba]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Radije bih iskoristio ovaj život ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
Vaša kaligrafija je stvarno dobra.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Čuvati našu ljubav zauvijek ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Jasan i tih poput mene ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Kakva šteta.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
Ali u redu je.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ Zašto nam treba
tražiti uzrok i posljedicu ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[Dok se led topi, izvori se bude]
[Kada je snijeg nestao, nova trava niče]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
Samo ću staviti ovaj par
na vratima Changningove i moje sobe.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
led nešto...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Proljeće nešto nešto...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Snijeg nešto... Niče nova trava.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
Kako se led otapa, izvori se bude.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
Kad snijeg nestane, nova trava niče.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Kad je moja majka napisala
Kupleti proljetnog festivala,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
nije voljela to pisati

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
klišeizirane povoljne fraze bilo.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
Sviđaju li vam se ove?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Budi dobra osoba]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Znate li slikati?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Samo malo.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
To je dosta.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Ako odeš i prodaš
tvoja kaligrafija i slike vani,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
sigurno ćeš zaraditi mnogo novca.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
Ne slikam ono što me ne veseli.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
I ja želim nešto napisati.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Zatim napišite gornji svitak.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Hajde, Changning,
napiši gornji svitak.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
Što biste trebali napisati?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
Što da napišem?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Samo napiši ovo.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Bit ćeš bogat]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
Kakav je ovaj gornji svitak?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Baš kao...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
Spajanje psećeg repa s krznom samurovine.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Bit ćeš bogat]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
To znači da je jako dobro, zar ne?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
To znači da je jako dobro, zar ne?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
savršeno je

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Bit ćeš bogat]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
Predobro sam to napisao.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
Ja sam nevjerojatna.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
Da, fali nam sokol.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
Dobri sokole,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
proslavimo Novu godinu zajedno.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
S otiskom pandži sokola,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
naša obitelj je kompletna.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Bit ćeš bogat]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Pogledaj.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
dragi

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Donji. Donji.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
dobro, dobro. Upravo tamo.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
Ne mrdaj. Ne mrdaj dalje. To je to.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-U redu.
-Idemo provjeriti Changyua.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
U redu.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
dragi

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Kakva je kaligrafija?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
prelijepo je

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Nikad prije nisam vidio tako lijepu kaligrafiju.
- On je ovo napisao, zar ne?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
- Valjda je tako.
- Ti si nepismen. Možeš li to stvarno razumjeti?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
Možda neću moći čitati,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
ali mogu reći ovu kaligrafiju
je vrijedan.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Pogledaj kako je četvrtast i uspravan
likovi su.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Tako uredno i ispravno.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
Očito je da vrijedi čitavo bogatstvo.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
Gospodine Zhao, gospođo Zhao.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
Kupleti su tako dobro napisani.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
Tko je ovo napisao?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
Sve je ovo napisao Changyuin suprug.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Changyuin muž.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Changyu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
tvoj muž piše stvarno lijepe kuplete-

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
čak i bolje od onih Scholar Song

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
napisao prethodnih godina.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
Zato i kažem

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
naš Changyu ima dobar ukus.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
Može li i meni napisati par?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Da. Napišite par i za nas.
-Piši za sve nas.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
seko

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
žao mi je

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Ponestalo nam je crvenog papira za kuplete.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Oh, crveni papir za kuplete?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
Imam dosta crvenog papira kod kuće
iz prethodnih godina.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
Imam ih i kod kuće.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-Imam i ja.
- I ja također.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
u redu

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Donesi papir.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
dobro!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Brzo, idi po crveni papir.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
OK, hvala.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Vidimo se uskoro.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
Idemo.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Ako nisi voljan,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
nisi se morao složiti.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
Ne brini za mene.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
Ja sam voljan.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
Upravo ste rekli

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
ne bi slikao ono što ti se ne sviđa.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
Sad ti se sviđa?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Samljeti tintu.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
gospođo Zhuang.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Evo malo domaćih slatkiša od lisnate riže—

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
mala užina za Changninga.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
ali...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Uzmi ga.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, čuo sam tvog muža
je pisao kuplete za Proljetni festival za ljude.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
Naša obitelj još nije dobila svoje napisano,
bilo,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
pa sam hrabro došao.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
Nije ništa otmjeno,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
samo malo svježe mljevenog tofua
za vas da kušate.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
dame,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
molim vas prvo sjednite.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
dobro, dobro.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
Hvala.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Evo crvenog papira koji sam donio.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
U redu, hvala.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
Harmonija donosi mir na sve granice.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Gotovo.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
Gotovo je.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
„Lampioni svijetle u domovima za slavlje
uspješnu godinu."

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
„Vol nosi proljeće da ore
zelena polja."

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
Znači da kada dođe proljeće
sljedeće godine,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
bit će velika žetva,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
i cijela obitelj
bit će sretni i zdravi.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
Iako oluja i tama ispunjavaju nebo

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
a pijetao kukuriče bez kraja,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
sad kad sam te upoznao-

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
kako se moje srce ne bi radovalo?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
Značenje ove pjesme je to

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
usred mraka i pljuska,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
pijetlovi panično kukuriču.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
Ipak, upravo u ovom kaotičnom trenutku,

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
Bacim pogled oko sebe,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
i ugledam je.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
To je kao razdvajanje oblaka i magle,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
i snop svjetlosti pada na mene-

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
toplo i blistavo,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
ispunjavajući moje srce radošću.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Kad sam ga prije čuo kako recitira ovu rečenicu,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Samo sam mislio da zvuči lijepo,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
ali nisam imao pojma
što je tu bilo tako dobro.

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Sve do sada,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
kad je okrenuo glavu i pogledao me.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
U tom trenutku,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
dvorište je potpuno utihnulo.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Čak je i snijeg koji je padao djelovao lakši,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
pa čak i vjetar koji puše preko

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
osjećao mekše i nježnije.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
Bilo je poput sunca
na zimski solsticij-

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
ni koso ni nakošeno,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
savršeno mi sjaji.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Ispostavilo se da kada ste istinski sretni,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
tvoje srce pjeva.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
Baš kao kad sjediš kraj peći,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
a drva tiho pucketaju,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
svjež i topao.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
Sigurno te boli ruka, zar ne?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
Nije ništa.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Još uvijek pokušavam.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Jeste li ovdje i zbog kupleta?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Prije...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Prije je uvijek bio moj stariji unuk,
Kang Dan, koji je napisao kuplete za Proljetni festival.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Ali kasnije je upao u nevolje

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
te je poslan na prisilni rad.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
nakon toga,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
Scholar Song je pomogao.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Vidite, Kang Dan je ove godine napunio 18 godina.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
On je plašljiv i prostodušan.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
Samo se nadam

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
da je moj mlađi unuk, Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
mogao biti pametniji i oštriji
nego njegov stariji brat.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
znaš,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
do kraja godine,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
nije li život zapravo samo oko
ima li se čemu radovati?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
Sljedeće godine, ili godinu poslije—

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
možda

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
stvari će biti bolje.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Molim te sjedni.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
Što želiš da napišem?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Samo da nema više ratova,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
tako da naša obitelj Kang

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
mogli nastaviti našu liniju.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
I nadam se moja dva unuka,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
bez roditelja da ih štite,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
mogao još uvijek zdravo odrastati.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
U redu.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[Sastavljeno]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Ukrašena ljepotica]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Pozdrav, majko.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Smijem li pitati zašto

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
ti si me pozvala ovamo, majko?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
Nova godina je,
vrijeme za obiteljsko okupljanje.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
Zar mi stvarno treba razlog

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
samo da te vidim?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
Nisam na to mislio.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Želim ti uspješnu Novu godinu, majko.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Neka vas uvijek prati mir i zdravlje.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Bili ste zaručeni
markiz od Wu'ana od rođenja.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
Još dok je markiz od Wu'ana
još uvijek bio tu,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
bio je junački mladić
s velikim vojnim zaslugama.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
Bio bi tako dobar čovjek
odličan spoj za tebe,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
ipak si rekao da si samo njega vidio
kao stariji brat

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
i odbio ga uzeti kao
vaš princ konsort.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
A sada, ova propala shema

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
vas je potrošio.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
Što time misliš, majko?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
Otkako si se vratio u palaču,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
koristio si bolest kao ispriku
više puta kako bi odgodio sastanak s Li Huai'anom.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Već sam se dogovorio.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Ići ćeš na Festival lampiona
s njim petnaestog.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Majka!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
Obitelji Gongsun zabranjen je pristup
obnašajući dužnost na dvoru generacijama.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
Ovo je carski propis

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
i nikada mu se ne smije prkositi.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Kao princeza Royal,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
ne smijete dopustiti da ta shema

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
uništiti veliki uzrok
naša carska obitelj.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
Nisam tvoj pijun, majko.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
I odbijam da me manipuliraju
u ovoj shemi palače.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Tebi je stalo samo do obiteljske slave

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
i carske odredbe, Majko.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
Je li vam ikada uistinu stalo do
moja sreća ili tuga?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Ukratko, od sada,

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
ne smijete nikoga vidjeti
opet iz obitelji Gongsun.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Samo sada odbaci tu misao.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
Ako nema ništa drugo, majko,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
Ja ću otići.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
Šu!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Vaše Visočanstvo, kamo idete?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Ukrašena ljepotica]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Idem se objesiti.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Želiš li mi se pridružiti, dadiljo?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[Sastavljeno]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Iako voljen zbog svojih pametnih riječi,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
ptica žudi da slobodno leti.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
hajde

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
idemo jesti.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Tako dobro miriše.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Tako dobro miriše.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
Hvala. Hvala.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Ovdje.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Ukusno, ukusno.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Ukusan.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Pojesti.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
Tako je dobro.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
Dolazi gore.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-Sretna Nova godina!
-Sretna Nova godina!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Popijmo još jednu šalicu.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Napunite ga.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Napunite ga.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
I ja želim malo.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Ne, još uvijek si ozlijeđen.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Ovo lagano piće neće škoditi.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
Umjesto toga popijte malo čaja.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
Doktor je rekao

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
bez alkohola dok se ne oporaviš.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
I ja želim malo.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Changing, ne možete ni piti.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Hajde, popij čaj sa Zhengom.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Dobro jedite i pijte. Mir iz godine u godinu.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
živjeli.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
hajde

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
Yan Zheng.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Zašto ne bismo...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
Vatromet!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Idemo gledati vatromet.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Hajde, idemo gledati vatromet.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Budi oprezan, Changning.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
Što si upravo rekao?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
Nisam to shvatio.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Ja... Rekao sam da želim još piti.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Hajde, idemo gore.
-Idemo gore i gledajmo.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Dobro vino.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
Nemojte piti previše.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Savršeno sam trijezan.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
Ovo vino nije nimalo jako.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
natočit ću ti čaj.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Otrijeznite se uz čaj.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Gledaš me odozgo, ha?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
Moj otac može piti
cijela staklenka žestokog pića,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
tako da mogu podnijeti barem pola staklenke.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
Ovo vino uopće nije opojno.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
Hajde, do dna.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
hajde

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Stvarno si pijana.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
potpuno sam dobro.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
Sretna Nova godina.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
Sretna Nova godina.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
Nećeš dobiti dijete

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
ne nahranivši vuka.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
Koja beba?